🥇 كتاب PDF - تحميل كتب أدب مترجم pdf

أدب مترجم296 كتاب

أعلان

رسائل الى ميلينا

فرانز كافكا

عن الكتاب
"كتابة الرسائل .. تعني أن تعري نفسكَ أمام الأشباح ، و هو شيء لطالما كانوا ينتظرونه بفارغ الصبر. كتابة القُبل فيها لا يعني أنها ستصل إلى مكانها المقصود ، بينما على العكس ، يتخطفها الأشباح على طول الطريق."

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	347 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الف ليلة وليلة المجلد الاول

عبد الله بن المقفع

الأدب العالمي - أدب مترجم - 356 صفحة

عن الكتاب
تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي (تأليف) عبد الله بن المقفع (تأليف)

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	356 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

كبرياء وهوى

جاين اوستن

الأدب العالمي - أدب مترجم - 90 صفحة

عن الكتاب
من الرواية: مخيلة المرأة سريعة, تنقلها من الإعجاب إلى الحب, ومن الحب إلى الزواج في غمضة عين! عن الرواية: في اللحظة التي قابلتك فيها لأول مرة، لاحظتُ كبرياءك وشعورك بالترفع، وازدراءك الأناني لمشاعر وأحاسيس الآخرين. أنت آخر رجل في العالم يمكنني الاقتناع بالزواج منه\\\" قالت اليزابيت بنيت. وهكذا رفضت اليزابيت الزواج من السيد دارسي المغرور المتكبر. هل يمكن لأي شيء أن يتغلب على تحاملها عليه ويغير حكمها المسبق تجاهه؟ وماذا عن فتيات بنيت الأخريات، ونجاحاتهن، واخفاقاتهن في سعيهن الدؤوب للحصول على أزواج؟ إن هذه الرواية الشهيرة للكاتبةة جين أوستن مليئة بالحكمة والملاحظة الطريفة للناس وأسلوبهم بالعيش.

عن الكتاب

من الرواية: مخيلة المرأة سريعة, تنقلها من الإعجاب إلى الحب, ومن الحب إلى الزواج في غمضة عين! عن الرواية: في اللحظة التي قابلتك فيها لأول مرة، لاحظتُ كبرياءك وشعورك بالترفع، وازدراءك الأناني لمشاعر وأحاسيس الآخرين. أنت آخر رجل في العالم يمكنني الاقتناع بالزواج منه\\\" قالت اليزابيت بنيت. وهكذا رفضت اليزابيت الزواج من السيد دارسي المغرور المتكبر. هل يمكن لأي شيء أن يتغلب على تحاملها عليه ويغير حكمها المسبق تجاهه؟ وماذا عن فتيات بنيت الأخريات، ونجاحاتهن، واخفاقاتهن في سعيهن الدؤوب للحصول على أزواج؟ إن هذه الرواية الشهيرة للكاتبةة جين أوستن مليئة بالحكمة والملاحظة الطريفة للناس وأسلوبهم بالعيش.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	90 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

1984

جورج اورويل

الأدب العالمي - أدب مترجم - 312 صفحة

عن الكتاب
لاتتصور أنك ستنقذ نفسك مهما كان استسلامك لنا مطلقاً، فما من امرئ انحرف مرة عن جادة الصواب ثمّ أبقينا على حياته، وحتى لو اخترنا أن نتركك تعيش إلى أنْ ينقضي أجلك فتموت ميتة طبيعية، فلن يمكنك أبداً أنْ تُفلت من قبضتنا وماحدث لك هنا سيعيش معك إلى أبد الدهر، فعليك أنْ تعي ذلك سلفاً، إننا سنسحقك إلى درجة لايمكنك بعدها أن تعود بحياتك إلى سيرتها الأولى، وستحدث لك أشياء لن يمكنك أن تبرأ من آثارها حتى لوعشت ألف عام، وأبداً لن تقدر ثانية على الشعور بما يشعر به الأحياء، إنّ كل شيء سيموت بداخلك ولن تعود قادراً على الحب أو الصداقة أو الاستمتااع بالحياة أو الضحك أو حب الاستطلاع أو الشجاعة أو الاستقامة، ستكون أجوف لأننا سنعصرك حتى تصبح خواء من كل شيء ثمّ نملؤك بذواتنا.

عن الكتاب

لاتتصور أنك ستنقذ نفسك مهما كان استسلامك لنا مطلقاً، فما من امرئ انحرف مرة عن جادة الصواب ثمّ أبقينا على حياته، وحتى لو اخترنا أن نتركك تعيش إلى أنْ ينقضي أجلك فتموت ميتة طبيعية، فلن يمكنك أبداً أنْ تُفلت من قبضتنا وماحدث لك هنا سيعيش معك إلى أبد الدهر، فعليك أنْ تعي ذلك سلفاً، إننا سنسحقك إلى درجة لايمكنك بعدها أن تعود بحياتك إلى سيرتها الأولى، وستحدث لك أشياء لن يمكنك أن تبرأ من آثارها حتى لوعشت ألف عام، وأبداً لن تقدر ثانية على الشعور بما يشعر به الأحياء، إنّ كل شيء سيموت بداخلك ولن تعود قادراً على الحب أو الصداقة أو الاستمتااع بالحياة أو الضحك أو حب الاستطلاع أو الشجاعة أو الاستقامة، ستكون أجوف لأننا سنعصرك حتى تصبح خواء من كل شيء ثمّ نملؤك بذواتنا.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	312 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

لمن تقرع الاجراس

ارنست همينغوي

الأدب العالمي - أدب مترجم - غير محدد صفحة

عن الكتاب
عن الراوية: آرنست همنغواي هو شيخ كتاب القصة المعاصرة، وأكثرهم شهرة في الميدان الأدبي، والحائز على جائزة نوبل في القصة لعام 1954. لم تنل كتب أي قصصي في العصر الحديث ما نالته قصصه من شهرة داوية وصيت ذائع وذلك لما فيها من ردعة في الأسلوب، والحوار، وسيطرة على الفن. "رجال بلا سلاح"، وداعاً يا سلاح"، "الفقر والفن"، "لمن تقرع الأجراس" أسماء داوية في عالم القصة، نقلت إلى لغات العالم، ودوى صيتها في كل أفق. قال عنه رئيس المجمع العلمي السويدي: "إن همنغواي، هو أعظم مؤلفي العصر، لما يصوره من مناظر الحياة وحقائقها". وتعتبر قصته "لمن تقرع الأججراس" من أروع ما كتبه همنغواي، فيها صراع العواطف الإنسانية، والحب، والخيال، والفقر والفن. والحروب بويلاتها، والنزاع بين العقائد والمثل. صور همنغواي في قصته هذه الحرب الأهلية الإسبانية بما فيها خطوط النضال بين الغاشية والشيوعية، وبين الدكتاتورية والجمهورية، فعكس بذلك مقدرة قصصية تصويرية لم يمتلكها أي قاص آخر في زمانه.

عن الكتاب

عن الراوية: آرنست همنغواي هو شيخ كتاب القصة المعاصرة، وأكثرهم شهرة في الميدان الأدبي، والحائز على جائزة نوبل في القصة لعام 1954. لم تنل كتب أي قصصي في العصر الحديث ما نالته قصصه من شهرة داوية وصيت ذائع وذلك لما فيها من ردعة في الأسلوب، والحوار، وسيطرة على الفن. "رجال بلا سلاح"، وداعاً يا سلاح"، "الفقر والفن"، "لمن تقرع الأجراس" أسماء داوية في عالم القصة، نقلت إلى لغات العالم، ودوى صيتها في كل أفق. قال عنه رئيس المجمع العلمي السويدي: "إن همنغواي، هو أعظم مؤلفي العصر، لما يصوره من مناظر الحياة وحقائقها". وتعتبر قصته "لمن تقرع الأججراس" من أروع ما كتبه همنغواي، فيها صراع العواطف الإنسانية، والحب، والخيال، والفقر والفن. والحروب بويلاتها، والنزاع بين العقائد والمثل. صور همنغواي في قصته هذه الحرب الأهلية الإسبانية بما فيها خطوط النضال بين الغاشية والشيوعية، وبين الدكتاتورية والجمهورية، فعكس بذلك مقدرة قصصية تصويرية لم يمتلكها أي قاص آخر في زمانه.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	غير محدد صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

جريمة في القرية

اغاثا كريستي

الأدب العالمي - أدب مترجم - 168 صفحة

عن الكتاب
عن الرواية: جميع سكان هذه القرية على استعداد لتناول وجبة الطعام وقوفاً أمام النوافذ حتى يتأكدوا أن شيئاً من الأحداث لم يفتهم، فهم في حشرية دائمة وهم متشوقون لحدوث أمر مثير، عملية سطو... أو جريمة قتل مثلاً. والسيدة بروثيو من وجهة نظر كاهن القرية هي امرأة شديدة اليأس، لا تصغي لأي وازع إلا إذا أثيرت عواطفها وهي الآن على علاقة غرامية حميمة بالرسام لورنس ريدنغ الذي أحبته بجنون وحدة ويأس، فيما هي امرأة متزوجة بالكولونيل بروثيو الرجل الغني البخيل والعجوز، الذي لم يحظى بحياته بشعبية قطّ. فالجميع يتمنون له الموت حتى ابنته وكاهن القرية.... ولسوء الحظ أنه قد وجد مقتولاً في مكتب الكاهن الذي لطالما عبّر عن مشاعره الحاقدة على هذا الكولونيل. ولكن هل يمكن له وهو رجل الدين أن يرتكب معصية ويساهم أو ينفذ عملية قتل؟ ومن هو القاتل الحقيقي لهذه الجريمة النكراء؟ وما هو الدور الذي ستلعبه الآنسة ماربل في هذه القضية وهي العجوز العانس التي تهوى حلّ الألغاز ومراقبة الناس وتحليل نفسيتهم؟

عن الكتاب

عن الرواية: جميع سكان هذه القرية على استعداد لتناول وجبة الطعام وقوفاً أمام النوافذ حتى يتأكدوا أن شيئاً من الأحداث لم يفتهم، فهم في حشرية دائمة وهم متشوقون لحدوث أمر مثير، عملية سطو... أو جريمة قتل مثلاً. والسيدة بروثيو من وجهة نظر كاهن القرية هي امرأة شديدة اليأس، لا تصغي لأي وازع إلا إذا أثيرت عواطفها وهي الآن على علاقة غرامية حميمة بالرسام لورنس ريدنغ الذي أحبته بجنون وحدة ويأس، فيما هي امرأة متزوجة بالكولونيل بروثيو الرجل الغني البخيل والعجوز، الذي لم يحظى بحياته بشعبية قطّ. فالجميع يتمنون له الموت حتى ابنته وكاهن القرية.... ولسوء الحظ أنه قد وجد مقتولاً في مكتب الكاهن الذي لطالما عبّر عن مشاعره الحاقدة على هذا الكولونيل. ولكن هل يمكن له وهو رجل الدين أن يرتكب معصية ويساهم أو ينفذ عملية قتل؟ ومن هو القاتل الحقيقي لهذه الجريمة النكراء؟ وما هو الدور الذي ستلعبه الآنسة ماربل في هذه القضية وهي العجوز العانس التي تهوى حلّ الألغاز ومراقبة الناس وتحليل نفسيتهم؟

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	168 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي الجزء ال ..

جلال الدين الرومي

الأدب العالمي - أدب مترجم - غير محدد صفحة

عن الكتاب
تتميز أشعار الديوان بموسيقاها الجميلة، التى تعبر عن مدى حب جلال الدين للموسيقى، بل وبراعته التي كان يشتهر بها - كما يقولون في الضرب على بعض آلاتها كالربابة.ويرجع حب جلال الدين للموسيقى إلى ما ذكره هو في "المثنوي" من أن آدم - عليه السلام - قد سمع الموسيقى والألحان في الجنة وتأثر بها فعلق حفها بقب ذريته ، وقد انعكس حب جلال الدين للموسيقى في الديوان- بخاصة حيث استخدم خمسا وخمسين بحرا مختلفا من بحور الشعر، وهو تنوع في الموسيقى لم يتح لشاعر آخر سواه، ، بل ان الأوزان المهملة التى كانت موجودة في شعر القدماء ثم أهملت.. استطاع الشاعر أن ينظم فيها جميعا حتى أصبحت تنافس الأوزان المألوفة في رفتها وعذوبتها، ويحتوي هذا الكتاب على ترجمة منثورة لمائة غزلية وغزلية واحدة من ديوان شمس تبريز.

عن الكتاب

تتميز أشعار الديوان بموسيقاها الجميلة، التى تعبر عن مدى حب جلال الدين للموسيقى، بل وبراعته التي كان يشتهر بها - كما يقولون في الضرب على بعض آلاتها كالربابة.ويرجع حب جلال الدين للموسيقى إلى ما ذكره هو في "المثنوي" من أن آدم - عليه السلام - قد سمع الموسيقى والألحان في الجنة وتأثر بها فعلق حفها بقب ذريته ، وقد انعكس حب جلال الدين للموسيقى في الديوان- بخاصة حيث استخدم خمسا وخمسين بحرا مختلفا من بحور الشعر، وهو تنوع في الموسيقى لم يتح لشاعر آخر سواه، ، بل ان الأوزان المهملة التى كانت موجودة في شعر القدماء ثم أهملت.. استطاع الشاعر أن ينظم فيها جميعا حتى أصبحت تنافس الأوزان المألوفة في رفتها وعذوبتها، ويحتوي هذا الكتاب على ترجمة منثورة لمائة غزلية وغزلية واحدة من ديوان شمس تبريز.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	غير محدد صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

المعطف والانف

نيقولاي غوغول

الأدب العالمي - أدب مترجم - 126 صفحة

عن الكتاب
في واحدة من آخر ترجماته، يستعرض المترجم محمد الخزاعي في كتاب «المعطف والأنف لنيكولاي غوغول» اثنتين من قصص الكاتب والروائي الروسي نيكولاي جوجول، «الأنف» (1836) و»المعطف» (1842). الترجمة منقولة عن ترجمة انجليزية قدمها العام 1972 رونالد ويلكس ضمن سلسلة «كلاسيكيات بنغوين» التي نشرتها دار بنغوين، والكتاب صادر في طبعة أنيقة عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، في 124 صفحة من القطع المتوسط، وهو أحد إصدارات وزارة الثقافة بمملكة البحرين. يقدم المترجم في مقدمته نبذة موجزة عن مؤلف القصتين نيكولاي غوغول وأهمية كتاباته في الأدب الروسي، إذ يعتببره «أكثر الكتاب الروس موهبة، وأحد دعائم نهضة روسيا الأدبية في القرن التاسع عشر»، مرجعا ذلك إلى أسلوبه الذي يجمع بين الواقعية والسخرية القاتمة ونظرته الكوميدية الغريبة» وهي كما يضيف ميزات ما عرف بعدها في القرن العشرين بأدب اللامعقول. ويشير الخزاعي إلى أن نبوغ هذا الكاتب بدأ يتضح «من خلال مجموعة من القصص من بينها القصتين المترجمتين»، كما يوضح أن لغوغول قصة شهيرة كتبها العام 1836 هي قصة «المفتش العام» التي قدمها المسرح البحريني في مطلع السبعينات «عندما أنتجها مسرح أوال وفرقة ممثلي المنامة باللغة الإنجليزية».

عن الكتاب

في واحدة من آخر ترجماته، يستعرض المترجم محمد الخزاعي في كتاب «المعطف والأنف لنيكولاي غوغول» اثنتين من قصص الكاتب والروائي الروسي نيكولاي جوجول، «الأنف» (1836) و»المعطف» (1842). الترجمة منقولة عن ترجمة انجليزية قدمها العام 1972 رونالد ويلكس ضمن سلسلة «كلاسيكيات بنغوين» التي نشرتها دار بنغوين، والكتاب صادر في طبعة أنيقة عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر، في 124 صفحة من القطع المتوسط، وهو أحد إصدارات وزارة الثقافة بمملكة البحرين. يقدم المترجم في مقدمته نبذة موجزة عن مؤلف القصتين نيكولاي غوغول وأهمية كتاباته في الأدب الروسي، إذ يعتببره «أكثر الكتاب الروس موهبة، وأحد دعائم نهضة روسيا الأدبية في القرن التاسع عشر»، مرجعا ذلك إلى أسلوبه الذي يجمع بين الواقعية والسخرية القاتمة ونظرته الكوميدية الغريبة» وهي كما يضيف ميزات ما عرف بعدها في القرن العشرين بأدب اللامعقول. ويشير الخزاعي إلى أن نبوغ هذا الكاتب بدأ يتضح «من خلال مجموعة من القصص من بينها القصتين المترجمتين»، كما يوضح أن لغوغول قصة شهيرة كتبها العام 1836 هي قصة «المفتش العام» التي قدمها المسرح البحريني في مطلع السبعينات «عندما أنتجها مسرح أوال وفرقة ممثلي المنامة باللغة الإنجليزية».

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	126 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الغريب

البير كامو

الأدب العالمي - أدب مترجم - 144 صفحة

عن الكتاب
((.. و حين دق الجرس مرة أخرى و فتح باب الغرفة الصغيرة, صعد ألي صمت القاعة, ذلك الصمت و ذلك الشعور الفريد الذي داخلني حين لاحظت أن الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك, لأن الرئيس قال لي أن رأسي سيقطع في ساحة عامة باسم الشعب الفرنسي...))((الغريب)) هي الرواية الأولى لألبير كامو الحائزة جائزة نوبل للآداب. و هو أيضا مؤلف ((الطاعون)) و ((الموت السعيد)).

عن الكتاب

((.. و حين دق الجرس مرة أخرى و فتح باب الغرفة الصغيرة, صعد ألي صمت القاعة, ذلك الصمت و ذلك الشعور الفريد الذي داخلني حين لاحظت أن الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك, لأن الرئيس قال لي أن رأسي سيقطع في ساحة عامة باسم الشعب الفرنسي...))((الغريب)) هي الرواية الأولى لألبير كامو الحائزة جائزة نوبل للآداب. و هو أيضا مؤلف ((الطاعون)) و ((الموت السعيد)).

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	144 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

عن الحب وشياطين اخرى

غابرييل غارسيا ماركيز

الأدب العالمي - أدب مترجم - 208 صفحة

عن الكتاب
هذه هي الرواية قبل الأخيرة في مسيرة الساحر جابرييل جارسيا ماركيز، كتبها عام 1994. يزعم ماركيز في تقديمه للرواية بأنه ذهب بحثًا عن خبر صحفي حول أعمال نقل مقابر دير قديم، وإذا بضربة معول لأحد العمال تكشف عن جديلة شعر طولها 22 مترًا وعشرة سنتيمترات تنتهي بجمجمة لفتاة صغيرة. ويُفضي إليه رئيس العمال دون دهشة بما يعتبره حقيقة علمية: "الشعر ينمو بمعدل سنتيمتر واحد كل شهر حتى بعد الموت" ويُقدِّر ماركيز الزمن الذي نمت فيه الجديلة بمئتي عام، ويربط الواقعة بأسطورة حكتها له جدته عن مركيزة ماتت في الثانية عشرة بعضة كلب، وكان شعرها الأصهب يجرجر وراءها مثل فستان العروس، وكانت تحظى بتقدير كل شعوب الكاريبي لمعجزاتها الكبرى. بعد هذا التقديم يبدأ ماركيز في إعادة بناء حياة الطفلة التي بدأت في التصرف بشكل فاحش، ووصلت ممارساتها الغريبة مع العبيد والخدم إلى مسامع الكنيسة فتم انتزاعها من أهلها، وسجنها في الدير لانتزاع الشياطين من جسدها، لكن المطران الشاب الذي يتولاها يقع في غرامها فيقرر الأسقف إبعاده إلى تجمع للمصابين بالجذام على ألا يعود إلا بعد شفائه من الحب، كما يقرر إخضاع الفتاة لجلسات تعزيم من أجل تخليصها من شياطينها، وبعد خمس جلسات من التعزيم والحقن الشرجية، تدخل الحارسة لتعدها للجلسة السادسة فتجدها "ميتة حبًا بعينين مشرقتين وبشرة طفلة حديثة الولادة"!

عن الكتاب

هذه هي الرواية قبل الأخيرة في مسيرة الساحر جابرييل جارسيا ماركيز، كتبها عام 1994. يزعم ماركيز في تقديمه للرواية بأنه ذهب بحثًا عن خبر صحفي حول أعمال نقل مقابر دير قديم، وإذا بضربة معول لأحد العمال تكشف عن جديلة شعر طولها 22 مترًا وعشرة سنتيمترات تنتهي بجمجمة لفتاة صغيرة. ويُفضي إليه رئيس العمال دون دهشة بما يعتبره حقيقة علمية: "الشعر ينمو بمعدل سنتيمتر واحد كل شهر حتى بعد الموت" ويُقدِّر ماركيز الزمن الذي نمت فيه الجديلة بمئتي عام، ويربط الواقعة بأسطورة حكتها له جدته عن مركيزة ماتت في الثانية عشرة بعضة كلب، وكان شعرها الأصهب يجرجر وراءها مثل فستان العروس، وكانت تحظى بتقدير كل شعوب الكاريبي لمعجزاتها الكبرى. بعد هذا التقديم يبدأ ماركيز في إعادة بناء حياة الطفلة التي بدأت في التصرف بشكل فاحش، ووصلت ممارساتها الغريبة مع العبيد والخدم إلى مسامع الكنيسة فتم انتزاعها من أهلها، وسجنها في الدير لانتزاع الشياطين من جسدها، لكن المطران الشاب الذي يتولاها يقع في غرامها فيقرر الأسقف إبعاده إلى تجمع للمصابين بالجذام على ألا يعود إلا بعد شفائه من الحب، كما يقرر إخضاع الفتاة لجلسات تعزيم من أجل تخليصها من شياطينها، وبعد خمس جلسات من التعزيم والحقن الشرجية، تدخل الحارسة لتعدها للجلسة السادسة فتجدها "ميتة حبًا بعينين مشرقتين وبشرة طفلة حديثة الولادة"!

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	208 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

انتقام العدالة

اغاثا كريستي

الأدب العالمي - أدب مترجم - 157 صفحة

عن الكتاب
تحميل انتقام العدالة pdf تأليف أجاثا كريستي

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	157 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الفتاة الثالثة

اغاثا كريستي

الأدب العالمي - أدب مترجم - 169 صفحة

عن الكتاب
يبدو أن شيئاً قد حدث في "بورودين مانشينز" دم في باحة المباني... ربما لم يكن في الباحة دماء، وربما لم يكن ذلك سوى ما رآه خيال حارس إيرلندي، ربما كانت زجاجة حليف اندلق بعض ما فيها... لا يمكنه أن يميز ذلك في الليل. ما الذي حدث؟ بضع نقاط من الدم كان ذلك كل ما هو موجود ولم توجد جثة؟

عن الكتاب

يبدو أن شيئاً قد حدث في "بورودين مانشينز" دم في باحة المباني... ربما لم يكن في الباحة دماء، وربما لم يكن ذلك سوى ما رآه خيال حارس إيرلندي، ربما كانت زجاجة حليف اندلق بعض ما فيها... لا يمكنه أن يميز ذلك في الليل. ما الذي حدث؟ بضع نقاط من الدم كان ذلك كل ما هو موجود ولم توجد جثة؟

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	169 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الحب كلب من الجحيم

تشارلز بوكوفسكي

الأدب العالمي - أدب مترجم - 178 صفحة

عن الكتاب
«الحب كلب من الجحيم» عنوان المختارات الشعرية للشاعر الأميركي تشارلز بوكوفسكي التي يقدمها بالعربية سامر أبو هواش، الصادرة حديثا في نشر مشترك بين «كلمة» في الإمارات ومنشورات «الجمل». والمختارات هذه تحمل عنوان إحدى مجموعات بوكوفسكي التي كانت صدرت في العام 1977. من الديوان: "أفقت على الجفاف وكانت السراخس ميتة، والنباتات اصفرت أوراقها كالذرة في القدور، ولم أجد امرأتي بل حفنة زجاجات فارغة حاصرتني، كجثث مدماة، بلا جدواها، ومع ذلك كانت الشمس مشرقة ورسالة مالكة البيت تكسرت في اصفرار مناسب. "

عن الكتاب

«الحب كلب من الجحيم» عنوان المختارات الشعرية للشاعر الأميركي تشارلز بوكوفسكي التي يقدمها بالعربية سامر أبو هواش، الصادرة حديثا في نشر مشترك بين «كلمة» في الإمارات ومنشورات «الجمل». والمختارات هذه تحمل عنوان إحدى مجموعات بوكوفسكي التي كانت صدرت في العام 1977. من الديوان: "أفقت على الجفاف وكانت السراخس ميتة، والنباتات اصفرت أوراقها كالذرة في القدور، ولم أجد امرأتي بل حفنة زجاجات فارغة حاصرتني، كجثث مدماة، بلا جدواها، ومع ذلك كانت الشمس مشرقة ورسالة مالكة البيت تكسرت في اصفرار مناسب. "

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	178 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

صلاة تشرنوبل

سفيتلانا الكسييفيتش

الأدب العالمي - أدب مترجم - 410 صفحة

عن الكتاب
كلمة سفيتلانا أليكسييفيتش في الحوار الذي أجراه معها المترجم بمناسبة صدور الترجمة العربية للكتاب.إلى كل من سيقرأ هذا الكتاب...أشعر بسعادة بالغة بصدور الترجمة العربية لكتابي "صلاة تشرنوبل"، ذلك لأن قضية تشرنوبل قضية العالم أجمع. سمعت وقت أن كانت الكارثة لا زالت في أيامها الأولى أن الناس يقولون، في كل أنحاء العالم: أن هذا لا يمكن أن يحدث إلا عندكم أيها الروس المستهترون، في حين ما كان ليخطر على بال أحد أن يطلق مثل هذا الوصف على اليابانيين عندما وقعت كارثة مفاعل فوكوشيما الياباني.يقف الإنسان عاجزاً أمام التكنولوجيا، التي اخترعها بنفسه، وفي مقدمتها تكنولوجيا الطاقة الذرية.إن اصرارنا على المضي قدماً في هذا الطريق، فهذا لا يعنى سوى أننا مصرين على الانتحار. ولا يجب أن يقتصر التفكير في هذا الأمر على الدول الأوروبية وحدها، إنما يجب أن ينشغل به العالم أجمع، في أمريكا اللاتينية، جنوب أفريقيا، لا زالوا يؤمنون بالطاقة الذرية، كما فعلنا نحن منذ ثلاثين – أربعين سنة ماضية. لكننا فهمنا أنه لا يمكن الفصل بين الذرة العسكرية والذرة السلمية – لا فرق بينها، كلها شيء واحد. يراودني الأمل أن يفهم الجميع هذا. فأنا أرى أن أكبر تهديد للإنسان هو الإنسان نفسه.ذهب بالفعل بلا رجعة ذلك الزمن، الذي بني فيه إلإنسان علاقته مع الطبيعة بمنطق القوة، من فوق عرش الإله. جعلنا تشرنوبل نتطلع إلى الخلود... ربما يمكن أن نطلق على ذلك بروفة نهاية العالم. ربما نهلك جميعاً – ليس هذا من قبيل الفانتازيا. ربما يندثر عالمنا الرائع – بكل ما فيه من غابات، أنهار، حيوانات. أصعب ذكرياتي عن تشرنوبل، مشهد خروج الإنسان من القرى الملوثة، بينما تخلى عن الحيوانات – التي أطلق عليها الجنود الرصاص، ثم دفنوها في مقابر بيولوجية. عندما دخل الجنود القرى، تتبعت الحيوانات أصواتهم، خرجت للقائهم، ربما شعرت بسعادة لعودة أصوات البشر... لم يعلموا بعد أن الإنسان قد خانهم.

عن الكتاب

كلمة سفيتلانا أليكسييفيتش في الحوار الذي أجراه معها المترجم بمناسبة صدور الترجمة العربية للكتاب.إلى كل من سيقرأ هذا الكتاب...أشعر بسعادة بالغة بصدور الترجمة العربية لكتابي "صلاة تشرنوبل"، ذلك لأن قضية تشرنوبل قضية العالم أجمع. سمعت وقت أن كانت الكارثة لا زالت في أيامها الأولى أن الناس يقولون، في كل أنحاء العالم: أن هذا لا يمكن أن يحدث إلا عندكم أيها الروس المستهترون، في حين ما كان ليخطر على بال أحد أن يطلق مثل هذا الوصف على اليابانيين عندما وقعت كارثة مفاعل فوكوشيما الياباني.يقف الإنسان عاجزاً أمام التكنولوجيا، التي اخترعها بنفسه، وفي مقدمتها تكنولوجيا الطاقة الذرية.إن اصرارنا على المضي قدماً في هذا الطريق، فهذا لا يعنى سوى أننا مصرين على الانتحار. ولا يجب أن يقتصر التفكير في هذا الأمر على الدول الأوروبية وحدها، إنما يجب أن ينشغل به العالم أجمع، في أمريكا اللاتينية، جنوب أفريقيا، لا زالوا يؤمنون بالطاقة الذرية، كما فعلنا نحن منذ ثلاثين – أربعين سنة ماضية. لكننا فهمنا أنه لا يمكن الفصل بين الذرة العسكرية والذرة السلمية – لا فرق بينها، كلها شيء واحد. يراودني الأمل أن يفهم الجميع هذا. فأنا أرى أن أكبر تهديد للإنسان هو الإنسان نفسه.ذهب بالفعل بلا رجعة ذلك الزمن، الذي بني فيه إلإنسان علاقته مع الطبيعة بمنطق القوة، من فوق عرش الإله. جعلنا تشرنوبل نتطلع إلى الخلود... ربما يمكن أن نطلق على ذلك بروفة نهاية العالم. ربما نهلك جميعاً – ليس هذا من قبيل الفانتازيا. ربما يندثر عالمنا الرائع – بكل ما فيه من غابات، أنهار، حيوانات. أصعب ذكرياتي عن تشرنوبل، مشهد خروج الإنسان من القرى الملوثة، بينما تخلى عن الحيوانات – التي أطلق عليها الجنود الرصاص، ثم دفنوها في مقابر بيولوجية. عندما دخل الجنود القرى، تتبعت الحيوانات أصواتهم، خرجت للقائهم، ربما شعرت بسعادة لعودة أصوات البشر... لم يعلموا بعد أن الإنسان قد خانهم.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	410 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

العمى

جوزيه ساراماجو

الأدب العالمي - أدب مترجم - 380 صفحة

عن الكتاب
لو أننا نمعن التفكير قبل القيام بأى فعل , في النتائج المترتبة عليه , نفكر أولاً في النتائج الفورية ثم المحتملة وبعدئذ الممكنة , وأخيراً تلك التي يمكن تخيلها , فلن نخطو أبداً أبعد من النقطة التي تتوقف عندها محاكمتنا الأولي . فالخير والشر المتأتيان عن كلماتنا وأفعالنا متكافئان , إذ يستمر أحدهما في إتساق معقول وطريقة متوازنة , خلال الأيام اللاحقة وربما إلي ما لا نهاية , في حين لا نكون موجودين لنري نتائجه لنهنئ أنفسنا عليها أو نعتذر . رواية تختصر قضايا كثيرة في مجتمعاتنا البشرية تحت عنوان : "العمى". يصاب رجل فيها بالعمى ولكنه عمى ممن نوع أخر حيث يرى الشخص الأشياء باللون الأبيض وسرعان ما انتقل العمى للمجتمع بأكمله بإستثناء إمرأة واحدة لم تصب لسبب غير معروف فتعيش معاناة تقول لنفسها: ما أصعب أن يكون المرء مبصرا في مجتمع أعمى" وذلك لأنها قادرة على رؤية كل ما يحدث من طغيان وسرقة ونهب وأعمال مخلة يقوم بها الأخرون للحصول على لقمة العيش وترى الإستبداد والديكتاتورية الذي يفرضها البعض ليعانوا منها الكثير. رواية رائعة تعرض الواقع الذي تعيشه مجتمعاتنا ولكن بطريقة رمزية حيث ترمز إلى العمى الفكري وهو الجهل.

عن الكتاب

لو أننا نمعن التفكير قبل القيام بأى فعل , في النتائج المترتبة عليه , نفكر أولاً في النتائج الفورية ثم المحتملة وبعدئذ الممكنة , وأخيراً تلك التي يمكن تخيلها , فلن نخطو أبداً أبعد من النقطة التي تتوقف عندها محاكمتنا الأولي . فالخير والشر المتأتيان عن كلماتنا وأفعالنا متكافئان , إذ يستمر أحدهما في إتساق معقول وطريقة متوازنة , خلال الأيام اللاحقة وربما إلي ما لا نهاية , في حين لا نكون موجودين لنري نتائجه لنهنئ أنفسنا عليها أو نعتذر . رواية تختصر قضايا كثيرة في مجتمعاتنا البشرية تحت عنوان : "العمى". يصاب رجل فيها بالعمى ولكنه عمى ممن نوع أخر حيث يرى الشخص الأشياء باللون الأبيض وسرعان ما انتقل العمى للمجتمع بأكمله بإستثناء إمرأة واحدة لم تصب لسبب غير معروف فتعيش معاناة تقول لنفسها: ما أصعب أن يكون المرء مبصرا في مجتمع أعمى" وذلك لأنها قادرة على رؤية كل ما يحدث من طغيان وسرقة ونهب وأعمال مخلة يقوم بها الأخرون للحصول على لقمة العيش وترى الإستبداد والديكتاتورية الذي يفرضها البعض ليعانوا منها الكثير. رواية رائعة تعرض الواقع الذي تعيشه مجتمعاتنا ولكن بطريقة رمزية حيث ترمز إلى العمى الفكري وهو الجهل.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	380 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الف ليلة وليلة المجلد الثاني

عبد الله بن المقفع

الأدب العالمي - أدب مترجم - 328 صفحة

عن الكتاب
تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي (تأليف) عبد الله بن المقفع (تأليف)

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	328 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

خريف البطريرك

غابرييل غارسيا ماركيز

الأدب العالمي - أدب مترجم - 2 صفحة

عن الكتاب
خريف البطريرك" موسوعة تعج بأغاني الساحل الكولومبي وألحانه، حيواناته وأعشابه، طرائفه ومآسيه، قصص حب وهمية وحقائق دموية، سحر وتعاويذ، مآدب من لحم بشري مبّل، وبحر يباع قطعاً مرقّمة. رواية مفزعة يتجاوز بها غابرييل غارسيا ماركيز حدود أمريكا اللاتينية، ودكتاتور كلّي الوجود يعلن حالة حرب على كل منافسيه، من الأطفال إلى الكرسي البابوي في روما... حيث يقول في ذروة خريفه، عاش أنا... يموت ضحاياه: أطفال ومعارضون، رجال دين ومتمرّدون، هنود وهندوسيون، عرب ومضطهدون آخرون. عاش أنا، يقول. غير انه في النهاية يجد نفسه وجهاً لوجه مع الموت في صفحات رائعة يكثف فيها ماركيز الوجه الآخر للحياة، الحياة التي لم يكن البطريرك يراها إلا من القفا، قبل أن ينتهي زمن الأبديّة الهائل، وقبل أن تدق أجراس الحبور وتعلو معزوفات التحرّر، ومنذ طفولة البطريرك إلى توليه السلطة أو، بالعكس، منذ توليه السلطة إلى طفولته الأولى التي نتعرف عليها مندغمة ومتزامنة مع طفولته الثانية، حسب تسلسل الأحداث وتداخلها في الرواية، يوجد زمن مغلق هو الحيّز الذي تدور فيه أحداث رائعة ماركيز هذه. حركة دائرية مغلقة ونشيد مذهل ضد الدكتاتورية، بأسلوب يجمع بين الشعر والموسيقى والسيناريو السينمائي.

عن الكتاب

خريف البطريرك" موسوعة تعج بأغاني الساحل الكولومبي وألحانه، حيواناته وأعشابه، طرائفه ومآسيه، قصص حب وهمية وحقائق دموية، سحر وتعاويذ، مآدب من لحم بشري مبّل، وبحر يباع قطعاً مرقّمة. رواية مفزعة يتجاوز بها غابرييل غارسيا ماركيز حدود أمريكا اللاتينية، ودكتاتور كلّي الوجود يعلن حالة حرب على كل منافسيه، من الأطفال إلى الكرسي البابوي في روما... حيث يقول في ذروة خريفه، عاش أنا... يموت ضحاياه: أطفال ومعارضون، رجال دين ومتمرّدون، هنود وهندوسيون، عرب ومضطهدون آخرون. عاش أنا، يقول. غير انه في النهاية يجد نفسه وجهاً لوجه مع الموت في صفحات رائعة يكثف فيها ماركيز الوجه الآخر للحياة، الحياة التي لم يكن البطريرك يراها إلا من القفا، قبل أن ينتهي زمن الأبديّة الهائل، وقبل أن تدق أجراس الحبور وتعلو معزوفات التحرّر، ومنذ طفولة البطريرك إلى توليه السلطة أو، بالعكس، منذ توليه السلطة إلى طفولته الأولى التي نتعرف عليها مندغمة ومتزامنة مع طفولته الثانية، حسب تسلسل الأحداث وتداخلها في الرواية، يوجد زمن مغلق هو الحيّز الذي تدور فيه أحداث رائعة ماركيز هذه. حركة دائرية مغلقة ونشيد مذهل ضد الدكتاتورية، بأسلوب يجمع بين الشعر والموسيقى والسيناريو السينمائي.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	2 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

نداء الملاك

غيوم ميسو

الأدب العالمي - أدب مترجم - 514 صفحة

عن الكتاب

عن رواية نداء الملاك: "كان في هاتفهما، كلّ حياتهما... نيويورك. مطار كينيدي. في الكافيتيريا المزدحمة، اصطدم رجلٌ وامرأة وحدث شجارٌ تافه بينهما، ثم راح كلٌّ منهما في سبيله. لم يكن مادلين وجوناثان قد التقيا من قبل وما كان لهما أن يتقابلا بعد ذلك. ولكن حينما التقطا ما سقط منهما من المتعلّقات، تبادلا من دون قصد هاتفيهما المحمولين. حينما ادركا خطأهما، كانا قد ابتعدا عن بعضهما لمسافة عشرة آلاف كيلومتر: مادلين بائعة زهور في باريس، وجوناثان صاحب مطعم في سان فرانسيسكو. بدافع من الفضول، سبر كلٌّ منهما محتوى هاتف الآخر ونبش في أعماق حياته الشخصية: الصور، المحادثات، الملفات، المفكرة... إلى أن اكتشفا فيها أسراراً كان كلاهما يعتقدان أنها قد دُفنت إلى الأبد...". عملٌ يقع بين الكوميديا الرومانسية والحكاية المثيرة إلى درجة الذروة. حبكة روائية بارعة تؤديها شخصيات مؤثرة. خاتمة في قمّة البراعة.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	514 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي الجزء الاول

جلال الدين الرومي

الأدب العالمي - أدب مترجم - غير محدد صفحة

عن الكتاب

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	غير محدد صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الانفس الميتة

نيقولاي غوغول

الأدب العالمي - أدب مترجم - 400 صفحة

عن الكتاب

لقد استأثرت رواية النفوس الميتة باهتمام فطاحلة الأدب الروسي فقد اعتبرها الناقد فاتسيريون بيلنسكي خطوة عظيمة, يبدو معها كل ما كتبه غوغول ضعيفا وشاحبا ذلك أنها ومسرحية المفتش يمكن اعتبارهما التجسيد الأكثر عمقا وجمالا ورصانة لإبداع هذا الفنان العظيم. وهذه الروعة والجمالية الأخاذة التي صور بها غوغول بؤس الواقع الروسي وتناقضاته الصارخة جعلت ديستويفسكي يقول “كلنا خرجنا من معطف غوغول” فهذه الرواية أو “القصيدة النثرية” كما يصفها البعض تتطرق لقضية غريبة حيث يقوم بطل الرواية “تشيتشكوف” بشراء النفوس الميتة أثناء تحصيله للضرائب في ظل غيمة االإقطاع الحالكة التي كانت تلبد سماء روسيا القيصرية, وإن كانت هذه العملية في واقع الأمر إلا نافذة يجعلنا المبدع غوغول نطل من خلالها على هول الفساد الذي استشرى قويا في جميع ربوع البلاد

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	400 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

وبعد

غيوم ميسو

الأدب العالمي - أدب مترجم - 384 صفحة

عن الكتاب

عن الرواية: كان عمره 8 سنوات عندما غطس ناتان في بحيرة متجلّدة لمساعدة صديقته، البنت الصغيرة، وصل إلى شفير الموت وتوقف قلبه، لكن بعكس كل التوقعات عاد إلى الحياة، بعد 20 سنة أصبح ناتان واحداً من المحامين اللامعين، ونسي كل ما يتعلّق بتلك الحادثة، والبنت التي انقذها من الموت صارت زوجته التي أحبّها بشغف، ورغم أنها تركته، لا يزال يشتاق إليها كثيراً. لم يكن ناتان يعرف أن الذين يعودون من الجانب الآخر للحياة لا يبقون كما كانوا، وها هو اليوم، وهو يعيش حياة النجاح والشهرة والمال... جاء الوقت لكي يعرف لماذا عاد!. كل رواية لغيوم ميسّو حَدَث،، ينتظره ملايين القراء في كل أنحاء العالم، وهذه أوّل مرة تترجم رواية له إلى العربية... هذه الرواية "وبعد" التي ترجمت إلى أكثر من 20 لغة وتحولت إلى فيلم، تعتبر من أجمل ما كتب ميسّو، إنها رواية عن الحب والعلاقات الإنسانية، والخوف من الموت، والحيرة أمام ما لا نستطيع تفسيره. في سياق من الكتابة السلسلة والتصاعد الدرامي تنقلنا الرواية إلى الإحساس بأن مفاجآت الحياة أكثر بكثير مما يمكن أن نتوقعه.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	384 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

خطبة لاذعة ضد رجل جالس

غابرييل غارسيا ماركيز

الأدب العالمي - أدب مترجم - 80 صفحة

عن الكتاب

آثار نشر كتاب غابريل غارسيا ماركيز الأخير "خطبة لاذعة ضد رجل جالس" اهتمام النقاد في أميركا اللاتينية وإسبانيا. وذلك لوابل الشتائم التي تطلقها الزوجة غارسييلا (الاسم المؤنث لغارسيا) ضد زوجها الصامت والجالس على كرسيه، يقرأ جريدة، هذه الخطبة، هي بالأحرى مونولوج درامي، تنفض فيه الزوجة، كل المرارات التي تجمعت عندها طوال هذه السنين. هذه التلقائية من التصوير هي التي جعلت مسرحية غارسيا في أشد الأعمال إلى الواقعية، إذ فيه نقد لاذع للعلاقات الاجتمعية القائمة في مجتمع المرتشين "الراقي"، وكذلك تصور كاريكتوري للعلاقة الزوجية التقليدية وهذا ما أدخلخ تحت قائمة الكتابات الواقعية النقدية.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	80 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

مكتب البريد

تشارلز بوكوفسكي

الأدب العالمي - أدب مترجم - 250 صفحة

عن الكتاب

... لكن ما يمكن أن نؤكده في هذا السياق، هو ضرورة تعريف القارئ العربي بنتاج بوكوفسكي شعرا ورواية وقصة وسيرة، وفتح المجال لاكتشاف أديب له بصمته ولعنته وتميزه وجرأته وإن عاش لفترة طويلة بمعزل عنا كقرّاء. كان تشارلز بوكوفسكي صوتا عبقريا نافذا أكسب الشعر الأمريكي والرواية الأمريكية مذاقا خاصا صادما لم تشهد له الساحة الأمريكية مثيلا من قبل. وقد ظل بوكوفسكي راعي البقر الذي لم يحرس قطيعا، والعامل الذي لم يغادر مسلخ البهائم، والأديب الأمريكي الذي شتم جمهوره فضحكوا له.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	250 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الف ليلة وليلة المجلد الثالث

عبد الله بن المقفع

الأدب العالمي - أدب مترجم - 328 صفحة

عن الكتاب
تأليف بيدبا الفيلسوف الهندي (تأليف) عبد الله بن المقفع (تأليف)

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	328 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

أدب مترجم296 كتاب

أعلان

x

رسائل الى ميلينا

الف ليلة وليلة المجلد الاول

كبرياء وهوى

1984

لمن تقرع الاجراس

جريمة في القرية

مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي الجزء ال ..

المعطف والانف

الغريب

عن الحب وشياطين اخرى

انتقام العدالة

الفتاة الثالثة

الحب كلب من الجحيم

صلاة تشرنوبل

العمى

الف ليلة وليلة المجلد الثاني

خريف البطريرك

نداء الملاك

مختارات من ديوان شمس الدين تبريزي الجزء الاول

الانفس الميتة

وبعد

خطبة لاذعة ضد رجل جالس

مكتب البريد

الف ليلة وليلة المجلد الثالث

أعلان

x