كتاب PDF - تحميل كتب الأدب العالمي pdf

الأدب العالمي3,600 كتاب

أعلان

سقراط

ناصر الحلواني

عن الكتاب
مسرحية بعنوان "سقراط" تأليف فولتير ترجمة ناصر الحلواني

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	مسرحيات	107 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

لـمسة على الاحتفال وقصائد أخرى

مبارك وساط

الأدب العالمي - شعر مترجم - 64 صفحة

عن الكتاب
ولد دانييل بولانجيه (Daniel Boulanger) بفرنسا سنة 1922، وهو روائيّ فرنسيّ، وكاتب قِصّة قصيرة وشاعر وكاتب مسرحيّ وممثّل سينمائيّ وكاتب سيناريوهات. صدرتْ لهُ أعمال كثيرة جِدّاً، من بينها:– في مجال الرّواية: "مِرآة من هنا"، "الباب الأسود"، ... – في الشِّعْر: "أيّتها النّافذة يا سفينتي"، "ضاحية الجِنّيات"، "فندق الصّورة"، "لمسات (أو رتوشات)"...

عن الكتاب

ولد دانييل بولانجيه (Daniel Boulanger) بفرنسا سنة 1922، وهو روائيّ فرنسيّ، وكاتب قِصّة قصيرة وشاعر وكاتب مسرحيّ وممثّل سينمائيّ وكاتب سيناريوهات. صدرتْ لهُ أعمال كثيرة جِدّاً، من بينها:– في مجال الرّواية: "مِرآة من هنا"، "الباب الأسود"، ... – في الشِّعْر: "أيّتها النّافذة يا سفينتي"، "ضاحية الجِنّيات"، "فندق الصّورة"، "لمسات (أو رتوشات)"...

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	شعر مترجم	64 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

تسع قصص

ج. د. سالنجر

الأدب العالمي - قصص مترجمة - 308 صفحة

عن الكتاب
تسع قصص - للروائي والقاص الأمريكي سالنجر، ترجمة: ملك أبيض العيسى، مراجعة: سليمان العيسى

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	قصص مترجمة	308 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

اليوم المرتجى لسمك الموز

ج. د. سالنجر

الأدب العالمي - قصص مترجمة - 148 صفحة

عن الكتاب
واحد من نوع الكتّاب الذين حين تلتقي بهم مرة واحدة، عمداً أو بمحض المصادفة، كأن تقرأ له قصة واحدة أو صفحات من كتاب، لا يعودون إلى مطارحهم، على رف في مكتبة، أو هوامش في دفتر ملاحظات أو عبارات وشخصيات تذكر منها أشياء كلما قرأت أو كتبت أو تحدثت. سالنجر لا يترك لك مثل هذه الفرصة، وإن حاولت لا تلبث أن تجد كتابه في متناول اليد، على طاولتك أو قرب سريك، أو بين الأوراق التي تنقلها مرة أو مرتين في الأسبوع، ساهماً في سيارة الأجرة، أو منتبهاً لسطور تعيد قراءتها مرات ومرات. فنحن أمام كاتب من الطراز الرفيع يقدم أعمال تجمع بين العبقرية والندرة فقلما تجد كاتب متمكن من لغته وتعبيراته مثلما يفعل سالنجر.

عن الكتاب

واحد من نوع الكتّاب الذين حين تلتقي بهم مرة واحدة، عمداً أو بمحض المصادفة، كأن تقرأ له قصة واحدة أو صفحات من كتاب، لا يعودون إلى مطارحهم، على رف في مكتبة، أو هوامش في دفتر ملاحظات أو عبارات وشخصيات تذكر منها أشياء كلما قرأت أو كتبت أو تحدثت. سالنجر لا يترك لك مثل هذه الفرصة، وإن حاولت لا تلبث أن تجد كتابه في متناول اليد، على طاولتك أو قرب سريك، أو بين الأوراق التي تنقلها مرة أو مرتين في الأسبوع، ساهماً في سيارة الأجرة، أو منتبهاً لسطور تعيد قراءتها مرات ومرات. فنحن أمام كاتب من الطراز الرفيع يقدم أعمال تجمع بين العبقرية والندرة فقلما تجد كاتب متمكن من لغته وتعبيراته مثلما يفعل سالنجر.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	قصص مترجمة	148 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

ما قبل هاري بوتر

عبدالهادي عاصم محمد

الأدب العالمي - قصص مترجمة - 11 صفحة

عن الكتاب
في عام 2008 ومع صدور الجزء الأخير من سلسلة هاري بوتر، قامت الكاتبة ج. ك. رولينغ بنشر قصة قصيرة جدا تحكي عن واقعة حدثت قبل بداية السلسلة بسنوات عديدة، من بطولة اثنين من الشخصيات المذكورة في السلسلة ... إليكم الترجمة العربية الوحيدة لتلك القصة.

عن الكتاب

في عام 2008 ومع صدور الجزء الأخير من سلسلة هاري بوتر، قامت الكاتبة ج. ك. رولينغ بنشر قصة قصيرة جدا تحكي عن واقعة حدثت قبل بداية السلسلة بسنوات عديدة، من بطولة اثنين من الشخصيات المذكورة في السلسلة ... إليكم الترجمة العربية الوحيدة لتلك القصة.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	قصص مترجمة	11 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

السيد بالومار - نسخة أخرى

إيتالو كالفينو

الأدب العالمي - روايات مترجمة - 148 صفحة

عن الكتاب
هي آخر عمل روائي صدر لإيتالو كالفينو قبل وفاته، عام 1985. بطل هذه الرواية/ السيرة الذاتية، يعقد العزم، على «أن يقتصر نشاطه الرئيسي على معاينة الأشياء من الخارج» لا يعثر بالومار على أجوبة واضحة، لكنه يهتدي في النهاية إلى حقيقة نفاد الزمن. فيقول: «إذا كان ينبغي أن ينفد الزمن، فبالإمكان وصفه، لحظة تلو لحظة، وكل لحظة، حين توصف، تتسع لدرجةٍ يصعب معها إدراك حدها. يصمم على أنه سينكب على وصف كل لحظة من لحظات حياته، وما لم يصفها كلها لن يفكر في أنه ميت. وفي تلك اللحظة يموت». وهذا ما فعله كالفينو الساحر بعد سنتين من تدوين هذه العبارة

عن الكتاب

هي آخر عمل روائي صدر لإيتالو كالفينو قبل وفاته، عام 1985. بطل هذه الرواية/ السيرة الذاتية، يعقد العزم، على «أن يقتصر نشاطه الرئيسي على معاينة الأشياء من الخارج» لا يعثر بالومار على أجوبة واضحة، لكنه يهتدي في النهاية إلى حقيقة نفاد الزمن. فيقول: «إذا كان ينبغي أن ينفد الزمن، فبالإمكان وصفه، لحظة تلو لحظة، وكل لحظة، حين توصف، تتسع لدرجةٍ يصعب معها إدراك حدها. يصمم على أنه سينكب على وصف كل لحظة من لحظات حياته، وما لم يصفها كلها لن يفكر في أنه ميت. وفي تلك اللحظة يموت». وهذا ما فعله كالفينو الساحر بعد سنتين من تدوين هذه العبارة

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	روايات مترجمة	148 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

المكشوف والمحجوب - من خيط بسيط إلى بدلة بث ..

مينيكه شيبر

الأدب العالمي - أدب مترجم - 248 صفحة

عن الكتاب
دراسة ثقافية شائقة تجمع بين الأنثروبولوجيا والتاريخ والأدب والأديان المقارنة في رحلة تتتبع تطور نظرة الإنسان لجسده وإحساسه بالخزي أو الاعتيادية لعريه، وظهور فكرة الملابس كغطاء منذ كانت مجرد خيط بسيط يستر جزءًا بعينه إلى أن تحولت إلى مجال للصراع بين تطرفات الموضة من ناحية والقواعد الدينية من ناحية أخرى، بين السياسة والاقتصاد، والأعراف والتقاليد والأمثال الشعبية، وعلم النفس والخرافات، للكاتبة الهولندية مينيكة شيبر.

عن الكتاب

دراسة ثقافية شائقة تجمع بين الأنثروبولوجيا والتاريخ والأدب والأديان المقارنة في رحلة تتتبع تطور نظرة الإنسان لجسده وإحساسه بالخزي أو الاعتيادية لعريه، وظهور فكرة الملابس كغطاء منذ كانت مجرد خيط بسيط يستر جزءًا بعينه إلى أن تحولت إلى مجال للصراع بين تطرفات الموضة من ناحية والقواعد الدينية من ناحية أخرى، بين السياسة والاقتصاد، والأعراف والتقاليد والأمثال الشعبية، وعلم النفس والخرافات، للكاتبة الهولندية مينيكة شيبر.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	أدب مترجم	248 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

ومن بعدنا الطوفان - حكايات نهاية البشرية

مينيكه شيبر

الأدب العالمي - قصص مترجمة - 175 صفحة

عن الكتاب
يضم 30 حكاية ونصًا من أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا الهندية وأوقيانوسيا؛ من الكتب المقدسة ومن حكايات الشعوب، والتي نقلها للعربية المترجم والشاعر عبدالرحيم يوسف.من الكتاب “لو كان للبشرية بداية، فهل ستصير إلى نهاية كذلك؟ لقد أدى هذا السؤال المُعذِّب إلى عدد من النبوءات عبر مجرى التاريخ. لم تأتِ النهاية بعد، لكن خوفنا منها يبدو وكأنه لا خلاص منه. ولقد أوحى هذا الخوف للناس في كل أنحاء العالم بأن يبتدعوا قصصا أسطورية عن الهشاشة البالغة للحياة على وجه الأرض منذ البدء”.

عن الكتاب

يضم 30 حكاية ونصًا من أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا الهندية وأوقيانوسيا؛ من الكتب المقدسة ومن حكايات الشعوب، والتي نقلها للعربية المترجم والشاعر عبدالرحيم يوسف.من الكتاب “لو كان للبشرية بداية، فهل ستصير إلى نهاية كذلك؟ لقد أدى هذا السؤال المُعذِّب إلى عدد من النبوءات عبر مجرى التاريخ. لم تأتِ النهاية بعد، لكن خوفنا منها يبدو وكأنه لا خلاص منه. ولقد أوحى هذا الخوف للناس في كل أنحاء العالم بأن يبتدعوا قصصا أسطورية عن الهشاشة البالغة للحياة على وجه الأرض منذ البدء”.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	قصص مترجمة	175 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

أحبت طائرها - النسخة الفارسية

علي قاسم هيال

الأدب العالمي - قصص مترجمة - 5 صفحة

عن الكتاب
یک داستان کوتاه که از نیم هزار کلمه تجاوز نمی کند.این فیلم درباره دختر جوانی با رویاهای بی گناه صحبت می کند که ترسیده و ناامن است و باید ایده خروج همه چیز را بپذیرد ، چگونه از دنیای خود کناره گیری کرد و همه چیز را از دست داد.علی قاسم هيالترجمة: مريم كامل عبد الرزاق

عن الكتاب

یک داستان کوتاه که از نیم هزار کلمه تجاوز نمی کند.این فیلم درباره دختر جوانی با رویاهای بی گناه صحبت می کند که ترسیده و ناامن است و باید ایده خروج همه چیز را بپذیرد ، چگونه از دنیای خود کناره گیری کرد و همه چیز را از دست داد.علی قاسم هيالترجمة: مريم كامل عبد الرزاق

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	قصص مترجمة	5 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

She love her bird - أحبت طائرها

علي قاسم هيال

الأدب العالمي - قصص مترجمة - 4 صفحة

عن الكتاب
A short story that does not exceed half a thousand words.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	قصص مترجمة	4 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

الأرض المسطحة: قصة خيالية متعددة الأبعاد

إدوين إبوت

الأدب العالمي - روايات مترجمة - 129 صفحة

عن الكتاب
منذ ظهورها عام ١٨٨٤ سحرت رواية «الأرض المسطحة: قصة خيالية متعددة الأبعاد» القراء والعلماء على السواء وبهرتهم بمزجها الإبداعي بين الواقع والخيال، ومع أنها تبدو للوهلة الأولى أداة ذكية لتعليم مبادئ الرياضيات والعلوم، إلا أن النظرة المتعمقة تُظهر أنها تجربة أدبية ممتعة تحفز العقل، وتسخر الرواية على لسان بطلها من المجتمع الفيكتوري الذي كان في ذلك الوقت نهبًا لرياح التغيير.

عن الكتاب

منذ ظهورها عام ١٨٨٤ سحرت رواية «الأرض المسطحة: قصة خيالية متعددة الأبعاد» القراء والعلماء على السواء وبهرتهم بمزجها الإبداعي بين الواقع والخيال، ومع أنها تبدو للوهلة الأولى أداة ذكية لتعليم مبادئ الرياضيات والعلوم، إلا أن النظرة المتعمقة تُظهر أنها تجربة أدبية ممتعة تحفز العقل، وتسخر الرواية على لسان بطلها من المجتمع الفيكتوري الذي كان في ذلك الوقت نهبًا لرياح التغيير.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	روايات مترجمة	129 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

البوصلة

ماتياس إينار

الأدب العالمي - روايات مترجمة - 520 صفحة

عن الكتاب
كنت أستمع إلى حديثها شاردَ الذهن، مُستغرقًا في تأمّلها. بالرّغم من هزالها والهالات السود تحت عينيها، كان وجهها ينضح بالقوّة والتصميم والحنّو في الوقت عينه. نظراتها كانت تشعّ بلهيب أفكارها؛ صدرها كان يبدو أكثر ضمورًا من ما كان عليه قبل بضعة أشهر؛ كانت تقويرة كنزتها من الكشمير الأسود، تكشف عن طرفٍ من اللون عينه، لثوبها الداخلي الذي يَظهر خطّ حمّالته الرفيع تحت الصوف وسط الكتف. وكان النمش الذي يُبرقع بشرتها حيث العظمة الناتئة التي تتوسط قفصها الصدري، ينتشر على طول طرف ثوبها الداخلي وصولًا إلى عظمتي الترقوة اللتين يتدلّى فوقهما قرطان من أذنَيْها.

عن الكتاب

كنت أستمع إلى حديثها شاردَ الذهن، مُستغرقًا في تأمّلها. بالرّغم من هزالها والهالات السود تحت عينيها، كان وجهها ينضح بالقوّة والتصميم والحنّو في الوقت عينه. نظراتها كانت تشعّ بلهيب أفكارها؛ صدرها كان يبدو أكثر ضمورًا من ما كان عليه قبل بضعة أشهر؛ كانت تقويرة كنزتها من الكشمير الأسود، تكشف عن طرفٍ من اللون عينه، لثوبها الداخلي الذي يَظهر خطّ حمّالته الرفيع تحت الصوف وسط الكتف. وكان النمش الذي يُبرقع بشرتها حيث العظمة الناتئة التي تتوسط قفصها الصدري، ينتشر على طول طرف ثوبها الداخلي وصولًا إلى عظمتي الترقوة اللتين يتدلّى فوقهما قرطان من أذنَيْها.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	روايات مترجمة	520 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

زون zone

ماتياس إينار

الأدب العالمي - روايات مترجمة - 567 صفحة

عن الكتاب
في ليلة مفصلية، استقل مسافر مثقل بالأسرار القطار متجها من ميلانو إلى روما وفي حوزته زاد ثمين عليه بيعه إلى موفد من الفاتيكان. وإذا سارت الأمور وفق ما يشتهي يستطيع فرنسيس سيرفين ميركوفيتش أن يغير مجرى حياته بعد أن عمل جاسوسا لمدة خمس عشرة سنة في منطقة المتوسط (بدءا بالجزائر ثم في الشرق الأدنى كله) تعقب خلالها العاملين في الظل (من محرضين وإرهابيين وتجار أسلحة ومخدرات وجهات راعية ومخططين ومنفذين ومجرمي حرب فارين)، لكنه شارك هو أيضا في المذبحة عندما رمته حرب البلقان في دورة العنف المروعة. وعلى مدى الرحلة يجول عابر الليل ذكريات العصور في صحبة الآلهة زوس وأثينا ذات العينين الزرقاوين وآريس المسعور. ينطلق القطار ويبدأ الراوي جملة هائلة أشبه بمناجاة لامتناهية مستكشفا الزمان والمكان، ومستخرجا مثل أثري فسيفساء الحروب المتوسطية حيث يتداخل الجناة والضحايا والأبطال والمجهولون والمرحلون والمرتزقة والشهود والرسامون والأدباء والإنجيليون والشهداء … وهناك أيضا آلهات القدر اللواتي يتحكمن بمصير سيرفين بالذات: انتصار المقاتلة الفلسطينية المتخيلة ومريان الوادعة وستيفاني الحاذقة وساشكا الصامتة. وهل من مشهد يختصر العنف الذي شهده قرن بأكمله أبلغ من قطار يقل ذخائر الموت أو جماعات البشر المساقين إلى حتفهم؟ بعد خمسين عاما على صدور رواية ميشال بوتور La Modification التي تدور أحداثها داخل قطار، كذلك تقترح زون ماتياس إينار ملحمة جديدة مؤلفة من أربعو وعشرين نشيدا وكأنها إلياذة معاصرة يحدوها نفس واحد تتردد فيه جلبة العصور وأهوالها. ولد ماتياس إينار في فرنسا عام 1972، باحث ومتخصص في اللغتين العربية والفارسية صدرت له روايتين عن دار Actes Sud : La Perfection du tir Breviaire des artificiers (2003) (جائزة القارات الخمس عام 2004) ، Remonter l’Orenoque (2005)، وكذلك Breviaire des artificiers (2007) عن دار Verticales . عن روايته Zone ، نال جائزة قدموس خلال معرض الكتاب الفرنكوفوني في لبنان وجائزة “أنتر الفرنسية”.

عن الكتاب

في ليلة مفصلية، استقل مسافر مثقل بالأسرار القطار متجها من ميلانو إلى روما وفي حوزته زاد ثمين عليه بيعه إلى موفد من الفاتيكان. وإذا سارت الأمور وفق ما يشتهي يستطيع فرنسيس سيرفين ميركوفيتش أن يغير مجرى حياته بعد أن عمل جاسوسا لمدة خمس عشرة سنة في منطقة المتوسط (بدءا بالجزائر ثم في الشرق الأدنى كله) تعقب خلالها العاملين في الظل (من محرضين وإرهابيين وتجار أسلحة ومخدرات وجهات راعية ومخططين ومنفذين ومجرمي حرب فارين)، لكنه شارك هو أيضا في المذبحة عندما رمته حرب البلقان في دورة العنف المروعة. وعلى مدى الرحلة يجول عابر الليل ذكريات العصور في صحبة الآلهة زوس وأثينا ذات العينين الزرقاوين وآريس المسعور. ينطلق القطار ويبدأ الراوي جملة هائلة أشبه بمناجاة لامتناهية مستكشفا الزمان والمكان، ومستخرجا مثل أثري فسيفساء الحروب المتوسطية حيث يتداخل الجناة والضحايا والأبطال والمجهولون والمرحلون والمرتزقة والشهود والرسامون والأدباء والإنجيليون والشهداء … وهناك أيضا آلهات القدر اللواتي يتحكمن بمصير سيرفين بالذات: انتصار المقاتلة الفلسطينية المتخيلة ومريان الوادعة وستيفاني الحاذقة وساشكا الصامتة. وهل من مشهد يختصر العنف الذي شهده قرن بأكمله أبلغ من قطار يقل ذخائر الموت أو جماعات البشر المساقين إلى حتفهم؟ بعد خمسين عاما على صدور رواية ميشال بوتور La Modification التي تدور أحداثها داخل قطار، كذلك تقترح زون ماتياس إينار ملحمة جديدة مؤلفة من أربعو وعشرين نشيدا وكأنها إلياذة معاصرة يحدوها نفس واحد تتردد فيه جلبة العصور وأهوالها. ولد ماتياس إينار في فرنسا عام 1972، باحث ومتخصص في اللغتين العربية والفارسية صدرت له روايتين عن دار Actes Sud : La Perfection du tir Breviaire des artificiers (2003) (جائزة القارات الخمس عام 2004) ، Remonter l’Orenoque (2005)، وكذلك Breviaire des artificiers (2007) عن دار Verticales . عن روايته Zone ، نال جائزة قدموس خلال معرض الكتاب الفرنكوفوني في لبنان وجائزة “أنتر الفرنسية”.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	روايات مترجمة	567 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF

شارع اللصوص

ماتياس إينار

الأدب العالمي - روايات مترجمة - 337 صفحة

عن الكتاب
يجد بطل الرواية الشاب المغربي لخضر (الأخضر) نفسه قريباً من متشددين، لا يعلم ماذا يخططون، يستغلون تشرّده الطويل بعد طرده من منزل أبيه، يساعدونه على العيش بجوارهم، لكنه لا يتورط في ما يصنعون، يضع لذاته حداً فاصلاً، يرقب ما يحدث ويحاول فهمه، وتكون له كلمة فاصلة في نهاية الرواية التي تنتصر للحياة، رغم كل المرارات التي مر بها «لخضر» ذلك الشاب المغرم بالروايات البوليسية، والذي حلم بحياة هادئة، لكن لحظة ضعف أمام الحب ورطته في مآس وأحداث درامية تحطّ في الكثير من الأمكنة، بداية من طنجة، مروراً بجزيرة إسبانية، وصولاً إلى برشلونة، وتحديداً شارع اللصوص فيها الذي يجمع مهاجرين من شتى بقاع العالم.

عن الكتاب

يجد بطل الرواية الشاب المغربي لخضر (الأخضر) نفسه قريباً من متشددين، لا يعلم ماذا يخططون، يستغلون تشرّده الطويل بعد طرده من منزل أبيه، يساعدونه على العيش بجوارهم، لكنه لا يتورط في ما يصنعون، يضع لذاته حداً فاصلاً، يرقب ما يحدث ويحاول فهمه، وتكون له كلمة فاصلة في نهاية الرواية التي تنتصر للحياة، رغم كل المرارات التي مر بها «لخضر» ذلك الشاب المغرم بالروايات البوليسية، والذي حلم بحياة هادئة، لكن لحظة ضعف أمام الحب ورطته في مآس وأحداث درامية تحطّ في الكثير من الأمكنة، بداية من طنجة، مروراً بجزيرة إسبانية، وصولاً إلى برشلونة، وتحديداً شارع اللصوص فيها الذي يجمع مهاجرين من شتى بقاع العالم.

التصنيف	الفئة	عدد الصفحات
الأدب العالمي	روايات مترجمة	337 صفحة

الصيغ المتوافرة
PDF